Imraan Coovadia’s fifth novel, Tales of the Metric System, confirms his status as a leading South African writer, showing that he can traverse topographies of class, race and gender in a way few other local writers can, writes Leon de Kock.