Mary Corrigall visits the ‘Rise and Fall of Apartheid’ photo exhibition, observes overlooked details in some of the most iconic images, and reflects on the politics of looking.